GICES XIX UAB


Ministerio de Ciencia e Innovación

Buscador · Informe de cuentos · «Roberto el Diablo »

Título: «Roberto el Diablo»
Título Original:
Variantes del título:
Autor: Anónimo - traducciones - ()
Traductor: - ()
Firmado:
Revistas: Semanario Pintoresco Español, -, 109, 110 (29 de abril de 1838; 6 de mayo de 1838), pp. 544-545, 555-556.
Volúmenes:
Variantes:
Resumen: En Flandes, el duque de Normandía, viendo que no tenía descendencia, promete al diablo a su primogénito. Nace un año después Roberto, que se hace notar por sus maldades desde su nacimiento y, cuando descubre el origen de su mal, decide hacer penitencia y un ermitaño le propone que no coma más que lo que los perros le dejen, fingirse loco y no hablar. Por entonces los sarracenos atacan las tierras y Dios le envía armas con la que él solo consigue derrotar a los árabes. Finalmente el ermitaño le exime de la penitencia y se casa con la hija del emperador.

Temas, motivos y tipos: Pacto con el diablo. Joven sin miedo. Aliado del diablo. Ermitaño/a. Moros y cristianos. Expiación. Violencia.
Aspectos formales: El autor del Semanario inicia el relato con un breve prólogo en el que ensalza la bondad y el entretenimiento que en leer las tradiciones de los antepasados gozan las gentes. Repasa a continuación los títulos de algunas de esas tradiciones que, según él, están contenidas en un viejo volumen del que extrae la relación titulada «La terrible y maravillosa vida de Roberto el Diablo». A continuación, y marcando con comillas lo traducido, da paso a la relación en forma de crónica de la vida de Roberto el Diablo en el que se combina la narración con la breve exposición de escenas.

Sección:
Observaciones: Salvo la introducción, el texto es adaptación o traducción de alguna versión popular de La terrible et meraveilleuse vie de Robert le diable. El autor español señala que ha «puesto esta historia de verso en prosa» de las «verdaderas crónicas francesas».


Véase para la estructura y difusión del relato Juan Manuel Cacho Blecua, «Estructura y difusión de Roberto el Diablo», en Yves-René Fonquerne y Aurora Egido, coords., Formas breves del relato (Coloquio casa de Velázquez - Departamento de Literatura Española de la Universidad de Zaragoza), Madrid, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Zaragoza, 1986, pp. 35-56.

Clasificación genérica: Fantástico. Folclórico. Legendario.

Montserrat Amores

Imprimir